Het gaat hier om het voortdurend aanpassen aan steeds veranderende situaties in een gevecht. De beoefenaar moet het vermogen hebben ontwikkeld om alternatieven te gebruiken in een gevechtstechnische handeling; passende reacties op verzet van de tegenstander.
Dit is de juiste interpretatie van het begrip Ju.
Dan komen we op het woord Jutsu.
In de regel wordt dit vertaald al Kunst. Maar net zoals het woord Ju wordt ook de betekenis van Jutsu veelal foutief vertaald. Je ziet zelfs, in sommige sportscholen, dat men het begrip Jutsu te beoefenen in de uitvoering van techniek. Veelal word de beoefening van de techniek 'kunstmatig' uitgevoerd...
Het woord Kunst wordt nogal letterlijk genomen. Daardoor zie je veel vechtsportbeoefenaars de meest overbodige handelingen verichten. Het liefst nog met een wapen die op allerlei manieren wordt bewogen, dat het meer op jongleren gaat lijken. Ook dat kan een Kunst zijn, maar niet zoals het in de krijgskunst wordt bedoeld. Andere beoefenaars hebben er een andere kijk op en demonstreren het als Kunst in de vorm van 'schoonheid'. De meest fraaie technieken worden sierlijk en dynamisch en heel geconcentreerd uitgevoerd. Er worden diverse indrukwekkende poses aangenomen om maar te laten zien dat het hier om een Kunst gaat. Ook hier wordt de spreekwoordelijke plank weer finaal mis geslagen.
Om een mooi voorbeeld te geven over het begrip Kunst is lang geleden geven door Michaelangelo.
Ze vroegen hem hoe hij zijn beelden maakte. Hij zei; dat is simpel. Ik pak een steen en hak al het overbodige weg. Het eindresultaat is dat er niets teveel is. Geen overdaad, geen verspilling. Zo moet het ook zijn in het ten uitvoer brengen van een jutsu vorm; geen overdaad in techniek, geen nutteloze bewegingen of zinloze combinaties. Als men zo een krijgskunst beoefend én beheerst kun je spreken over 'kunst'
Men moet niet vergeten dat Jutsu ook een deel-benaming van de vroegere krijgstradities is zoals kenjutsu, sojutsu etc. De soldaat werd destijds techniek, taktiek en strategie aangeleerd met maar één doel: overleven op het slagveld, en daar was het eenmaal niet zo verstandig de foutieve benadering van jutsu uit te oefenen.
Dit is de juiste interpretatie van het begrip Ju.
Dan komen we op het woord Jutsu.
In de regel wordt dit vertaald al Kunst. Maar net zoals het woord Ju wordt ook de betekenis van Jutsu veelal foutief vertaald. Je ziet zelfs, in sommige sportscholen, dat men het begrip Jutsu te beoefenen in de uitvoering van techniek. Veelal word de beoefening van de techniek 'kunstmatig' uitgevoerd...
Het woord Kunst wordt nogal letterlijk genomen. Daardoor zie je veel vechtsportbeoefenaars de meest overbodige handelingen verichten. Het liefst nog met een wapen die op allerlei manieren wordt bewogen, dat het meer op jongleren gaat lijken. Ook dat kan een Kunst zijn, maar niet zoals het in de krijgskunst wordt bedoeld. Andere beoefenaars hebben er een andere kijk op en demonstreren het als Kunst in de vorm van 'schoonheid'. De meest fraaie technieken worden sierlijk en dynamisch en heel geconcentreerd uitgevoerd. Er worden diverse indrukwekkende poses aangenomen om maar te laten zien dat het hier om een Kunst gaat. Ook hier wordt de spreekwoordelijke plank weer finaal mis geslagen.
Om een mooi voorbeeld te geven over het begrip Kunst is lang geleden geven door Michaelangelo.
Ze vroegen hem hoe hij zijn beelden maakte. Hij zei; dat is simpel. Ik pak een steen en hak al het overbodige weg. Het eindresultaat is dat er niets teveel is. Geen overdaad, geen verspilling. Zo moet het ook zijn in het ten uitvoer brengen van een jutsu vorm; geen overdaad in techniek, geen nutteloze bewegingen of zinloze combinaties. Als men zo een krijgskunst beoefend én beheerst kun je spreken over 'kunst'
Men moet niet vergeten dat Jutsu ook een deel-benaming van de vroegere krijgstradities is zoals kenjutsu, sojutsu etc. De soldaat werd destijds techniek, taktiek en strategie aangeleerd met maar één doel: overleven op het slagveld, en daar was het eenmaal niet zo verstandig de foutieve benadering van jutsu uit te oefenen.
Als je aan iemand vraagt wat jujutsu betekend krijg je veelal het antwoord 'zachte kunst'.
Maar, in feite weet je nu nog niets... Ga je verder vragen, dan krijg je antwoorden dat jujutsu eigenlijk helemaal niet zacht is, en de meest pijnlijke technieken worden vervolgens onder de aandacht gebracht.
Het karakter Ju staat inderdaad voor 'zacht' , maar ook voor meegaand, flexibel of plooibaar.
Het volgende karakter is Jutsu. Zoeken we dit op in een woordenboek lezen we 'art'. Wij interpreteren dit als kunst.
Dus; jujutsu wordt vertaald als zachte kunst. Hetzelfde heeft betrekking op Judo. (ju = zacht, do = de Weg) Weer krijgen we een uitleg over "de zachte Weg" en dat we de kracht van de tegenstander moeten gebruiken om te winnen.
Maar, in feite weet je nu nog niets... Ga je verder vragen, dan krijg je antwoorden dat jujutsu eigenlijk helemaal niet zacht is, en de meest pijnlijke technieken worden vervolgens onder de aandacht gebracht.
Het karakter Ju staat inderdaad voor 'zacht' , maar ook voor meegaand, flexibel of plooibaar.
Het volgende karakter is Jutsu. Zoeken we dit op in een woordenboek lezen we 'art'. Wij interpreteren dit als kunst.
Dus; jujutsu wordt vertaald als zachte kunst. Hetzelfde heeft betrekking op Judo. (ju = zacht, do = de Weg) Weer krijgen we een uitleg over "de zachte Weg" en dat we de kracht van de tegenstander moeten gebruiken om te winnen.
JUDO JUJUTSU
Maar, dit is een letterlijke vertaling van de Japanse karakters; er is geen inhoudelijke betekenis over hetgeen er feitelijk bedoeld wordt. En zo is het veelal als Japanse kanji worden vertaald: de vertaling is correct maar de betekenis waarin het kanji gerelateerd word met andere kanji bepaald de inhoudelijke betekenis.Wat betekend ju dan wel?
Aan de hand van de vertalingen wordt er creatief een definitie gegeven. De meest voorkomende benadering is die van flexibel; het gebruiken van de kracht van de tegenstander om hem vervolgens te controleren. Maar, deze benadering is slechts een 'onderdeel' van een groter geheel in deze vertaling.
Aan de hand van de vertalingen wordt er creatief een definitie gegeven. De meest voorkomende benadering is die van flexibel; het gebruiken van de kracht van de tegenstander om hem vervolgens te controleren. Maar, deze benadering is slechts een 'onderdeel' van een groter geheel in deze vertaling.
Wat betekend ju jutsu
de kracht van de tegenstander moeten gebruiken om te winnen..?
Feitelijk is dit onzin... Als twee tegenstanders technisch gelijk staan zal de fysiek sterkste overwinnen. Dat is de realiteit nu eenmaal.
Copyright © Saji Dojo l Saji Dojo Productions 2011 l All rights reserved
end page
